Have you used interpreters before?

Monday 9 May 2011 12:00AM
Posted by: Web Administrator

If not, I can teach you something for free.

Flirting ?!

I'm not flirting when I make eye contact with you whilst I talk; I'm not playing hard to get when I look away as you speak. I just need to look at the interpreter to 'see' what you are saying.

Sweet nothings

Speak in your usual manner without shouting or whispering, we'll let you know if it's too fast or too slow.

Hearing voices ?

Don't be concerned when you start 'hearing voices'; this is completely normal! Whilst I sign, the interpreter (who will be positioned at your side) will vocalise the translation.

Positioning

Don't worry – no funny business required! Don't be alarmed if I start to re-arrange your furniture, it'll only take few seconds and it will make the rest of the meeting more comfortable for everyone.

Shy eaters

Interpreters only have one pair of hands and one set of gnashers to communicate with; so don't be concerned if they pass on the offer of food. However, I'm sure they'd be delighted to sooth their vocal chords with a drink (non-alcoholic of course).

Chatterbox

Again, interpreters are a disadvantaged species; only having one mouth prevents them from talking and interpreting at the same time. Something evolution will surely cure, but until then, it's best to natter whilst they are off duty (if you're not sure – ask).

My entourage

Interpreters often travel with me in pairs. They are, usually, very good at sharing, so you can expect them to divide the workload fairly, interpreting and co-working in 20-minute slots alternately.

These 7 tips cover all of the essentials, but should you need any further information, get in touch with Cutting Edge Design interpreting team and they'll be happy to assist.

That's all folks!

Post a Comment (0)

Comments

No comments have been posted.